今週は近所の大学に出張講義。「イメージでつかむ文法」という演題で１時 間半くらいのトーク。 　 　

毎度思うことだけど、「若いってすばらしい」。100人からの人間が集中す るときの、圧力ある静寂。身体中から生気が、可能性が、ワキガが滲み出して る。 　 　

駅のベンチでお腹を押さえて、変な汗を流しているオヤジとはえらいちがい だ。 　 　

カルテ NO.5　 　　　　　T*keda の D1000 　　　　　　　　　　　　

-二股はダメ-

　（注：登場する会社・製品名は仮名です）

■■クランケとの出会い■■ 　

最近、健康ドリンクに目が行くようになった。本格的にオヤジだ。 　 　

まあそれでも買って飲むのは、「溜まった疲れ」とか「ここ一番」とか「ギ ラギラね」とかの過激なものじゃなくて、「ビタミン入ってます」とか「マグ ネシウム入ってます」系。よい子のマイルド健康飲料。 　

西友の飲み物売り場でうろうろしていたときに見つけたのが、今日のクラン ケというわけ。

■■クランケの容体■■

Enjoy a good drink for your mind and body. 　 （すべて原文のまま）

■■診断■■ 　

綴りをまちがっているわけではないし、致命的な文法ミスを犯しているわけ でもない。だけどこの英文、妙に語感を逆なでするなぁ。なぜか微妙にザラザ ラ。 　

この居心地の悪さは、enjoy と for your mind and body という「目的」を 無理矢理くっつけているところから生じています。 　 　

enjoy は自己完結的な行為。「あーたのしーな」、それだけ。何か確固とし た目的に向かって邁進しながら「楽しむ」というのはちょっとヘンでしょう？ 「お金儲けのために楽しんでいます」「英語が上達するように楽しんでいま す」ちょっとザラつきますね。 　 　

また、「楽しむ(enjoy)」 と 「健康問題(concerns/worries (of mind & body)」 は、打ち消す関係を結ぶのが普通 です（楽しんでそうした問題を忘れ る、など）： 　 　

I've had a really stressful week and I've not been feeling well either. How about we go out for a few drinks and forget about all our worries? 　（ひどい一週間で身体も調子悪いんだよ。パーッと飲みに行ってスキッとし ようか） 　 　

この相反する２つをつなげて、「問題を解決するために」という文を作って いるところが、ザラザラくるんですよ。 　

■■治療方針■■ 　

この文を書いた人の気持ちはよくわかります。機能性飲料ということと「だ けどおいしくって enjoy できるよ」の両方を織り交ぜたかったんでしょう ね。でもやっぱりそれは止めときましょう。二股かけたらだめ。どちらからも 嫌われちゃうよ。 　 　

よって手術は片方を切除する大規模なものになります。 　

■■術後の経過■■ 　

This drink works wonders for both mind & body. 　

機能に焦点を合わせて訴求力が高まりましたね。 　

D1000 ごっくん。2mm ぐらい健康になった気がします。

■■レセプト■■ 　

今日の診断はちょっと込み入ってたから、該当する著書がない。うーむ、 困った。 　 　

というわけで（どーゆーわけだ）、 　 　

「ネイティブスピーカーの単語力２　動詞トップギア」

を出しておきましょう。ただの「暗記してください」本ではありません。似 通った意味をもつ動詞の意味の違いをくわしく解説してあります。「見る」だ けでも10個以上の見方を紹介しています。NHK ラジオ講座のテキストでも LongmanのActivator と並んで、「語感を知るための一冊」として紹介された みたいです。うう。くやしい。Activator を越えるつもりで書いたのに。絵も 自分でたくさん描いたのに（それが不評だという噂もあるが）。

　 　まいどあり。