今週も検査開始だっ。 　 　　　　

カルテ NO.8　 　　　　　UDD の THE KOFFEE 　　　　　　　　　　　　

-たのむよ-

■■クランケとの出会い■■ 　

最近の私は根性が足りない。どうも原稿を書いているときに眠くなってく る。ちょっと油断するとキーボードに手をのせながら本当に眠っていたりす る。 　 　

ふと気が付くと、モニターに見知らぬ文が 　 　

「おまえもはやくこここちらにこいい　　信長」 　 　

い、いかん。コンビニに走って無糖ブラックコーヒーを１リットル買ってく る。そこで出会ったのが今日のクランケ。 　 　

呪いとしか思えん英語が書いてある。悪夢ぢゃ。 　 　

■■クランケの容体■■

THE KOFFEE has enough amount of good taste coffee for a pleasant time many people come together, and for your morning time and your feeling like a relaxation. 　　　　　　　　

（製品名を除き、すべて原文のまま）

■■診断■■ 　

うーむ。まずはタイトルから死んだんだ。いや、診断だっ。 　

☆THE KOFFEE 　 　

気持ちはわかる。「スポットライトの THE」ですね。The Times （新聞の名 前）The Ritz （ホテルの名前）いろんなものに the をつけて、「すばらし い」「一番すごい」「有名な」というスポットライトを当てる効果 が the に はあります。「ズィー」と読むべき the です。 　 　でもこの THE KOFFEE は、ネイティブから見ると「たかがコーヒーに...」 としっくりこないんです。ちょっと立派すぎてしまうんですね。発想はとても いいんですが...。努力賞。 　 　 　

☆THE KOFFEE has enough amount of good taste coffee for...

のっけから意味不明。この文はとどのつまり「コーヒーは十分な量 のコーヒー を含んでいる」という基本骨格をしているから。キビしいですね。

また enough amount はほとんど同語反復。意味が重なっています。enough だ けで十分。それに good taste coffee、英語になっていません。good-tasting です。

もっとも奇妙なのは、この enough と for のコンビネーション。「pleasant time をもつために十分なおいしいコーヒー（を持っている）」日本語で考え ても意味関係がちょっと変ですね。 　

☆a pleasant time many people come together　 　 　

気持ちはわかります。time を many people come together に修飾させよう としているんですね。でも実際の形をみると time と many people...のリン クが切れているんですよ。when を付けるなどの工夫が必要です。 　 　

あとは細かいポイント。 　 　

☆for your morning time 　「朝の時間に」ということなのでしょうが、なにやらぼんやりとしていま す。morning break （仕事の休憩）などもう少し踏み込んだ具体性を与えれ ば、くっきりしたわかりやすい表現になります。 　 　 　

☆feel like 　

have a wish for/ want ということですよね。relaxation は feel like す る対象としては、これも、いささか茫漠としています。抽象的に過ぎるので す。 a cup of coffee, dancing...など具体的にしてくださいね。

■■治療方針■■ 　

有り体に申し上げて、このままでは意味が伝わりません。この書き手は英語 に対するセンスは --- THE COFFEE というネーミングも考えあわせると ---あ るのかもしれません。ですが正確に、意味が通るように磨き上げる工夫が足り ません。センスだけでふわふわ文を書くことはできないのですよ。次回作に期待しましょう。 　 　

今回は全面的しりつ。

■■術後の経過■■

THE KOFFEE has a great taste which adds pleasure to the time when people get together. It's also good for your morning break when you feel like relaxing.

■■レセプト■■ 　

正確な英語を書くためには、英語にも日本語同様、非常に微妙な感性が息づ いていることをまず理解してください。 　

■「ネイティヴの感覚がわかる英文法」 NOVA 出版局

■ ENGLISH BRAIN FORCE （DHC 教育事業部：通 信教育教材） 　

英語全般の感覚を知るためにはこれしかありません。発売４ヶ月。静かな ブームになりつつあるようです。様々な本から断片的な英文法「豆知識」を ちょっとずつ取り入れるのでは、まともな文法力は身に付きません。 　 　

高度に体系づけられた EBFで文法を「一気に」「全て」終わらしてしまいま しょう。

まいどあり。

■英語品質検査室の原稿はここで途絶えています。